Елвис Костело оттегля този стар хит заради расовия му епитет

Изминаха четиридесет и две години, откакто Army на Oliver достигна номер две в класациите за сингли в Обединеното кралство, но не очаквайте да го чуете на Елвис Костело концерт завинаги отново. Бившата икона на Новата вълна и член на Залата на славата на рокендрола казва, че е изхвърлил някогашния си хит от репертоара си... завинаги.

Сингълът от 1978 г. от третия студиен албум на Костело, Въоръжени сили , е вдъхновен от тогавашните сътресения в Северна Ирландия и ограничените икономически възможности, достъпни за младото безработно население на Англия. Но решението на певицата да остави песента не се дължи на политическите проблеми от 70-те години. Армията на Оливър се отличава с антикатолическа обида на времето, която използва конкретно N-думата. Вместо да се опитва да контекстуализира или пренапише хита, Костело е избрал да го затвори напълно.

Въпросната лирика е:

Имаше Чекпойнт Чарли
Той не се усмихна
Но това не е парти за смях
Когато сте били на пътя на убийството
Взема само един сърбящ тригер
Една вдовица повече, едно бяло n*****

В интервю с Телеграф , 67-годишният Костело обсъди използването на термина в песента, неговия произход и защо в крайна сметка е избрал да спре да я пуска.

Когато го попитаха дали би обмислил промяна на оригиналното съдържание на лириката, Костело отговори: „Вярвам, че бях напълно буден, когато написах песента за възможности за кариера, но за съжаление този жаргон от две думи е исторически факт. Това беше унизителен термин за ирландските католици, който изпях, за да подчертая смисъла. Човек се страхува да си помисли как офицерската класа е говорила за цветнокожите. Може би сега бих изразил същата идея по различен начин. Опитах се да променя този стих, но след 44 години приключих с пеенето му. Вместо това ще изпея „(What’s So Funny ‘Bout) Peace, Love, and Understanding“.

Въпросният офицерски клас са тогавашните офицери от британската армия, за които се отнася заглавието Армията на Оливър.

Така се казваше дядо ми в британската армия“, каза Костело, родена от Деклан МакМанус, която е от ирландски произход. Това е исторически факт, каза певицата. Но хората чуват, че тази дума бие като камбана и ме обвиняват в нещо, което не съм имал предвид.

Костело продължи да предлага радиостанциите също да спрат да пускат песента или поне да спрат да се опитват да заглушават обидния термин. Те го влошават, като го пускат със сигурност. Защото те го подчертават тогава, каза той. Просто не пускайте записа!

Последният студиен албум на Костело, Момчето на име Ако, ще бъде пуснат на 14 януари от EMI.